Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian

Keywords Studios


Tanggal: 2 minggu yang lalu
Kota: Pekerjaan jarak jauh, Pekerjaan jarak jauh
Jenis kontrak: Kontraktor
Jarak jauh
We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Bahasa Indonesian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English*, providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language
  • Strong command of the source language
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
  • Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process
  • Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements

Cara melamar

Untuk melamar pekerjaan ini, Anda perlu otorisasi di situs web kami. Jika Anda belum memiliki akun, silakan daftar.

Posting CV

Pekerjaan serupa

Commercial Lead

Johnson & Johnson Innovative Medicine, Pekerjaan jarak jauh, Pekerjaan jarak jauh
2 hari yang lalu
At Johnson & Johnson, we believe health is everything. Our strength in healthcare innovation empowers us to build a world where complex diseases are prevented, treated, and cured, where treatments are smarter and less invasive, and solutions are personal. Through our expertise in Innovative Medicine and MedTech, we are uniquely positioned to innovate across the full spectrum of healthcare solutions...

Host Live Cetta Mandarin

Cetta Online Class, Pekerjaan jarak jauh, Pekerjaan jarak jauh
1 minggu yang lalu
Review Mandarin topic/subject during live streamingConduct and host a TikTok Live of 2 hours/live on Cetta Mandarin's TikTok account, with a minimum of live stream/week (Availability: Friday & Saturday, 19:00 - 21:00 WIB).Actively engage and interact with followers and audience during live streaming session.Persuade followers and audience to join Cetta Mandarin during the live-streaming session.Minimum QualificationsDiploma III, bachelor's degree or...

Team Leader - BDM Indonesia (CFD Broker)

Rock-West, Pekerjaan jarak jauh, Pekerjaan jarak jauh
2 minggu yang lalu
Rock-West is a rapidly expanding financial institution specializing in CFDs trading. As a licensed broker, we foster a dynamic and supportive work environment, emphasizing innovation, teamwork, and stability. Our corporate culture is rooted in the values of performance, integrity, transparency, and diversity.https://www.rock-west.com/Role Overview:Now we're looking to recruit a Business Development Team Leader on a full-time basis to join the existing...