Language Auditor (Bahasa Indonesia, Freelance)

Hogarth is the Global Content Experience Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world’s top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestlé, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across all channels and media - both established and emerging. The number of channels at our fingertips; the need for speed; and the drive for mass personalisation, all mean that brands need different solutions. Our global team of over 7,500 craft and technology experts brings together creative, production and innovation to help clients navigate this exciting and ever-changing world of today’s content experience.

WPP is the creative transformation company. We use the power of creativity to build better futures for our people, planet, clients and communities. Working at WPP means being part of a global network of more than 100,000 talented people dedicated to doing extraordinary work for our clients. We operate in over 100 countries, with corporate headquarters in New York, London and Singapore. WPP is a world leader in marketing services, with deep AI, data and technology capabilities, global presence and unrivalled creative talent. Our clients include many of the biggest companies and advertisers in the world, including approximately 300 of the Fortune Global 500. Our people are the key to our success. We're committed to fostering a culture of creativity, belonging and continuous learning, attracting and developing the brightest talent, and providing exciting career opportunities that help our people grow.

What does a Language Auditor (Freelance, Bahasa Indonesia) do at Hogarth?

We’re looking for a Freelance Language Assessor (Indonesian) to support language quality evaluation for marketing materials across digital platforms on a freelance basis.

In this role, you'll assess and ensure the quality, tone, and accuracy of Indonesian content translated from English, with a strong focus on marketing campaigns, social media, and promotional materials. Your feedback will play a crucial role in maintaining brand consistency and local relevance.

Key Responsibilities:

• Evaluate the quality and accuracy of Indonesian translations for marketing and digital content
• Ensure adherence to local linguistic standards, brand tone, and cultural context
• Provide feedback and scoring based on language quality frameworks
• Collaborate with localisation and quality assurance teams to enhance language output
• Identify linguistic, stylistic, and cultural inconsistencies
• Maintain up-to-date knowledge of language guidelines and terminology best practices
  
  

Requirements:

• At least 5+ years experience in Language/Linguist auditing role. Proficiency in Indonesian and English
• Strong understanding of local language nuances and cultural context
• Experience in language quality assessment, translation, or editing
• Familiarity with Indonesian language standards and regulations
• Experience reviewing marketing, advertising, or social media content
• Proven track record in language testing or assessment
• Knowledge of international language quality standards (e.g., ISO 17100)
• Certified in one or more of the following:
• Sertifikasi Bahasa Indonesia from Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
• Translation Certification from Indonesian Translators Association (HPI)
  

Nice to Have (but not mandatory):

• Certification from international bodies such as:
• CIOL – Chartered Institute of Linguists
• ATA – American Translators Association
• ISO 17100 for translation services
• Familiarity with technology-related terminology and content
  
  

If you're passionate about creative language, brand storytelling, and have a sharp eye for linguistic and conceptual quality, we’d love to hear from you.

Inclusion and Impact

WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.

Please contact [email protected] if you need the job advert or form in another format.

Data

We rely on legitimate interest as a legal basis for processing personal information under the GDPR for purposes of recruitment and applications for employment.

When you click the "Submit Application" button at the bottom of this page, this will send all the information you have added to Hogarth WW. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Privacy statement. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.